lyrics & narrative poems
a sleepy angel
[narrative poem]
I was thinking in my dreams
The misleading white color will eventually disappear
I don’t want to let go of this world with the arrival of spring
Will my destiny gradually approach?
He came when my heart became painful to cut through the sinking cold
He seemed to be suffering the exact opposite of my own
Cowardly, I thought this was an unique opportunity
This is all right
This is all right
Am I really okay with this?
Is this all right?
Is this all right?
Am I really okay with this?
Is this all right?
I want to be reborn by using up all my stupidity and shame
I told myself that this was also for him
I’m not wrong
Also want to enjoy one life
Want to see the continuation of the season when the warm wind blows
A beautiful grain stops the flow
I turned away not to see it
I gently stroked the fading light
He was disappointed with the light that was blown into him
I approached him and made a decision
While spending time with him, I found shadows of those who love him
He is finding hope in them, but he still seems tired of living in this world
Cold crystals are harmonizing with him and wet the wounds on his skin
It seemed to see through to the wounds of his heart
There is no point in filling the everlasting pain with love, and he may not be able to overcome his sorrow here
He said, “Just as the snow on the fingertip is made up of a collection of crystals that do not have the same shape, each person in this world have different personalities but form a large society. It is inevitable that an ugly conflict will occur. I wanna get out of that circle.”
I was listening to his words silently
What is salvation for him?
The sleepy season will slowly go to the end
I traced the star with my unsatisfied fingers and thought about the future
When the waves began to appear in the snow, water droplets that slipped on the stream came to me
When I touched them, the space was twisted with the noise of the ground, so I called on him to come here
He came here with a clear face
I don’t think I need to ask him
The time has finally come
I opened the door to spring with him
A white flash leads us to the starting line
Snow is fluttering in the wind
This may be a bit of a violent blessing
A rainbow-colored bird sings happily and flies far away
They eventually became small dots and disappeared
I and he put a lot of effort into legs so that we wouldn’t be blown away, and then step by step with unwavering steps
Coming in front of the brighter altar, I took his hand
The warmth I feel in my hands seeks a definite end, but I remember those who love him and my determination shakes
As the days of sighing continued, I heard a good morning and saw someone gently stroking his back
My hands are shaking with a feeling of tension that I have never felt before
(When I couldn’t stop sweating and had difficulty breathing, my hand was squeezed back)
I saw his face, he smiled gently
There was a quiet sunrise in his eyes that I saw someday
I slipped my hand, but this should be fine
Dazzling glitter surrounds me and they come inside my body
I feel the whole body melt with joy
An emotion I had never seen was projected on his face , and I could finally realize what I was looking for
I’m now grateful for the fate I once hated
The hazy landscape is mixing with reality to create a beauty
When I think of the future that I might have created, I feel lonely, but when I think of his future, my face flutters
When I felt nausea and opened my mouth, a pure light appeared
I can’t see it well, but it seems to be rising to the sky
The sensation of the body becomes smoother and smoother
I smiled in the direction I thought he was
I who ate the quiet season will bring a beginning to the world
I got real satisfaction
And the pleasant breeze patted my drunken head, so I closed my eyes politely
[和訳]
夢の中で考え込んでいた
見違えるような白色はいずれ消える
春の訪れと共にこの世界を手放したくない
徐々に自分の運命が近付いてくるのだろうか
沈む寒さを切り抜けるのに心が痛くなったとき、彼は雪のような儚い美しさを持って現れた
彼は自分のものとは真逆の苦しみを背負っているようだった
ずるい自分はこれを突飛な好機だと思った
これでいい
これでいいんだ
本当にこれでいいのだろうか
これでいいのだろうか
これでいいのだろうか
本当にこれでいいのだろうか
これでいいのか
愚かさや恥を全部使いきって生まれ変わりたいと思う
これは彼のためのことでもあるのだと自分に言い聞かせた
自分だってひとつの生を楽しみたい
暖かい風が吹く季節の続きを見てみたい
綺麗な1粒が流れを押し止める
自分はそれを見ないように目を背けた
私は消え行く光を愛でた
彼は吹き込まれた光に失望していた
自分と彼の運命を入れ替えられないだろうか
私は彼に近づきひとつの決意をした
彼と共に過ごす中で私は彼のことを愛する人達の影を見つけた
彼は彼らに希望を見出だしながらもこの世界で生きることに疲れているようだ
冷たい結晶が彼の身に馴染み肌の傷を濡らしている
それは彼の心の傷まで透かすようだった
ずっと消えない痛みを愛で塗り潰しても意味はなく彼はここでは悲しみを乗り越えることができないのだろう
彼は言った
この指先に付いた雪の欠片がひとつとして同じ形のない結晶の集まりで出来ているようにこの世界の人達もみな違いながら大きな社会を形成している。争いが起きるのはしょうがないことだ。自分はその輪の中から外れたい
私は彼の言葉を黙って聞いていた
彼にとっての救いとはいったいなんなのだろうか
眠たい季節がゆっくりと終わりへ向かっていく
どこか満ち足りない指で星をなぞり未来を思った
雪の中に波が見え始めると流れに乗って滑る水滴が自分のところまでやってきた
それに触れると地鳴りと共に空間が捻れたのでこっちへ来るよう彼に声をかけた
彼は澄ました顔でこちらへ来た
私が彼に覚悟を問う必要はないのだろう
運命を入れ替える時がついに来た
彼と共に春へと続く扉を開いた
白い閃光が私達をスタートラインへ導く
風で雪が舞っている
これは少し暴力的な祝福なのだろう
虹色の鳥が楽しそうに鳴き向こうへ飛んでいく
彼らはそのうち小さな点となり見えなくなった
私は彼に始まりを告げた
どこかへ飛ばされないよう足に力を込めそこから揺るぎない足取りで1歩ずつ進んでいく
1段と明るい祭壇の前に来て私は彼の手を取った
誘う温もりが確かな終わりを求めているが彼へ向けられた多くの愛を思いだし決意が揺らぐ
私の手に感じる温もりが確かな終わりを求めているが彼へ向けられた多くの愛を思いだし決意が揺らぐ
ため息の日々の繰り返しの中におはようという声が聞こえ誰かが彼の背中をそっと撫でる手が見える
私の手には今までに感じたことのない緊張が走り震えている
汗が止まらなくて呼吸がしづらくなった頃自分の手は強く握り返された
彼の顔を見ると優しく微笑んでいた
彼の目の中にはいつか見た静かな朝焼けがあった
これでいい
これでいいんだ
本当にこれでいいのだろうか
これでいいのだろうか
これでいいのだろうか
本当にこれでいいのだろうか
これでいいのか
私は手を滑らせたがこれでいいのだろう
眩しい煌めきが周りを囲みそれらが体の内側に入ってくる
喜びと共に全身が溶けていくのを感じる
彼の顔に初めての感情が映し出されやっと自分が求めていたものに気づくことができた
かつては憎んだ運命にも今では感謝している
霞んでいく景色は現実と混ざり合い見たことのない美しさを作り出している
作り出せたかもしれない未来を思うと寂しい気持ちが目を濡らすが彼の未来を思うと顔がほころぶ
吐き気を感じ口を開くと混じり気のない光が現れた
よく見えないがそれは天高くへ昇っているようだ
どんどん体の感覚が滑らかになっていく
私は彼がいると思う方角へ微笑んだ
静かな季節を食べた私はこれから世界にひとつの始まりをもたらすのだろう
自分は本当の満足を手に入れた
そして心地よい風が酔った頭を撫でてくれたので私は丁寧に目を閉じた